ポケトーク ムービー翻訳

動画を、
かんたん翻訳

翻訳字幕

導入実績

  • 株式会社日経ＣＮＢＣ
  • 日本航空株式会社
  • ANAホールディングス株式会社

動画の翻訳でこんなお悩みありませんか？

料金が高い、、

手間がかかる、、

納期に間に合わない、、

動画でつなぐ、
多言語コミュニケーション

  • 決算説明

    決算説明

  • 社内スピーチ

    社内スピーチ

  • プロモーション

    プロモーション

  • セミナー・マニュアル

    セミナー・マニュアル

サンプルの動画は、ムービー翻訳にログイン後、ダウンロードすることができます。
翻訳のお試しにご利用ください。

ならすべて解決

AIによる翻訳で動画翻訳を安く、早く、かんたんに！

コスト削減

1 分あたり 1,100円！(税込）

30分間の動画なら33,000円(税込)で翻訳できます。
翻訳後の細かな調整を行っても追加費用は発生しません。


※30分程度の動画翻訳にかかる費用の目安

手間も削減

大量の動画も一括翻訳

従来の翻訳サービスのような、ヒアリング・見積り・レビューなどの打ち合わせは不要で、コミュニケーションコストもかかりません。
翻訳したい動画がたくさんあっても、まとめてアップロードして翻訳することができます。



納期を大幅短縮

30分の動画ならたった数十分で翻訳完了！

従来までの動画翻訳サービスだと30分の動画でも納品まで3～4週間以上かかってしまうという長納期化する問題がありました。
ムービー翻訳なら、30分間動画をわずか数十分程度で翻訳することができます（HDサイズ（1280 x 720）の場合）。
※ネットワーク環境や動画の画質によって異なります

※30分程度の動画翻訳にかかる納期の目安

動画翻訳サービスの比較

30分間の動画から翻訳済みの字幕入り動画を作成する場合

通訳者による
動画翻訳サービス		 ポケトーク
ムービー翻訳
300,000～600,000円 費用 33,000円
2～4週間 納期 数十分(※)
依頼に関するやりとりが大量発生 手間 動画をアップロードして
翻訳したい言語を選択するだけ
納品後の修正が難しい 修正 翻訳後でも編集可能
  • ※ ネットワーク環境や動画の画質によって異なります

ムービー翻訳を先行体験いただいた企業様より

お客様のご利用事例

株式会社　日経ＣＮＢＣ 株式会社　日経ＣＮＢＣ 様

株式会社日経ＣＮＢＣ ご担当者様より︓

「ポケトーク ムービー翻訳」を使用して米CNBC出演の著名ゲストのインタビュー映像を翻訳し、イベント会場にて上映を行いました。
同ソリューションを使用することで、人力では大変な翻訳と字幕付与の作業をシステムで自動的に行う事ができました。
専門用語や数字も高い精度で翻訳されており、翻訳のクオリティも満足ができるものでした。
また、翻訳結果を字幕表示できるため、音声が聞き取りにくい場所でも有効なソリューションと感じました。

日本航空株式会社 日本航空株式会社 様

日本航空株式会社 ご担当者様より︓

ポケトーク ムービー翻訳を導入した事で、コスト・時間を大幅に削減できました。
既存の日本語動画へ英訳＋英字幕の追加を行うにあたり、個々に対応を図る想定でしたが一括してご対応いただけたことで、厳しい作業スケジュールにも関わらず想定の半分ほどでイベント使用が叶いました。
多ヶ国語対応もムービー翻訳を使用すれば時間を掛けず、動画作成可能です！

ANAホールディングス株式会社 ANAホールディングス株式会社 様

ANAホールディングス株式会社 ご担当者様より︓

ANAグループのDEIフォーラムは、プログラムによって日本語または英語を使用していますが、言語の制約を乗り越え、全社員に価値ある情報を届けるために、フォーラム後にポケトーク ムービー翻訳を活用しアーカイブ動画を作成しました。
ポケトーク ムービー翻訳機能の良かった点は、アーカイブ動画には短期間で日本語や英語での字幕を付け、イベント実施直後に全社員が理解しやすい形で提供できたということです。

ご利用方法

  1. 1 動画をアップロード

  2. 2 言語の選択

  3. 3 字幕の設定

  4. 4 プレビューで確認

  5. 5 ダウンロード

  6. 6 翻訳結果の編集も

対応言語

翻訳元10言語

翻訳元 10言語

英語、 日本語、 中国語、 韓国語、 スペイン語、 ドイツ語、
フランス語、 イタリア語、 ポルトガル語、 ロシア語

Arrow right

翻訳先74言語

翻訳先 74言語
  • 言語（日本語表記） 言語（英語表記）
    英語（米国） English
    日本語 Japanese
    韓国語 Korean
    中国語（簡体字） Chinese(Simplified)
    スペイン語（スペイン） Spanish
    フランス語（フランス） France
    ドイツ語 Germany
    イタリア語 Italian
    ポルトガル語（ポルトガル） Portuguese
    ロシア語 Russian
    アイスランド語 Icelandic
    アフリカーンス語 Afrikaans
    アムハラ語 Amharic
    アラビア語 Arabic
    アルバニア語 Albanian
    インドネシア語 Indonesian
    ウクライナ語 Ukrainian
    ウズベク語 Uzbek
    ウルドゥー語 Urdu
    英語（英国） English（UK）
    英語（インド） English（India）
    英語（オーストラリア） English（Australia）
    英語（フィリピン） English（Philippines）
    オランダ語 Dutch
    カタルーニャ語 Catalan
    ガリシア語 Galician
    広東語 Cantonese
    カンナダ語 Kannada
    ギリシャ語 Greek
    クメール語 Khmer
    クロアチア語 Croatian
    ジャワ語 Javanese
    シンハラ語 Sinhala
    スウェーデン語 Swedish
    ズールー語 Zulu
    スペイン語（アルゼンチン） Spanish（Argentina）
    スペイン語（コロンビア） Spanish（Colombia）
    スペイン語（メキシコ） Spanish（Mexico）
    スペイン語（米国） Spanish（America）
    スロバキア語 Slovak
    スロベニア語 Slovenian
    スワヒリ語 Swahili
    スンダ語 Sundanese
    セルビア語 Serbian
    ソマリ語 Somali
    タイ語 Thai
    タミル語 Tamil
    ダリー語 Dari
    チェコ語 Czech
    中国語(繁体字) Chinese_Traditional
    テルグ語 Telugu
    デンマーク語 Danish
    トルコ語 Turkish
    ネパール語 Nepali
    ノルウェー語 Norwegian
    ハンガリー語 Hungarian
    ヒンディー語 Hindi
    フィリピノ語 Filipino
    フィンランド語 Finnish
    フランス語（カナダ） French（Canada)
    ブルガリア語 Bulgarian
    ベトナム語 Vietnamese
    ヘブライ語 Hebrew
    ペルシャ語 Persian
    ベンガル語 Bengali
    ポーランド語 Polish
    ボスニア語 Bosnian
    ポルトガル語（ブラジル） Portuguese
    マケドニア語 Macedonian
    マラヤーラム語 Malayalam
    マレー語 Malay
    ミャンマー語 Burmese
    ラトビア語 Latvian
    ルーマニア語 Romanian

セキュリティ情報

通信
SSL通信
認証
ID/パスワード認証
データ保管
・動画のダウンロードや字幕編集のためのデータはサーバー上に暗号化の上で保管されますが、30日後に自動削除されます。
・お客様の動画や翻訳結果はポケトーク社が管理するサーバー外には保管されません。
データセンター
リージョン: 東京
データ二次利用
ポケトークの翻訳サービス及び第三者の翻訳エンジンの精度向上のための、お客様の翻訳データの二次利用は一切行っておりません。
脆弱性対応
第三者機関により脆弱性試験を実施しています。
運用
ISO27001のセキュリティ要件に準拠しています。

ポケトークのセキュリティについて詳しくはこちら

よくあるご質問

できること

  • インターネットに接続されたパソコンやタブレットのWebブラウザ上でお使いいただけます。
    （スマートフォンには対応していません）
    次のOS、Webブラウザに対応しています。

    ーWindows 10以降
    　Microsoft Edge
    　Google Chrome
    ーmacOS 13以降
    　Google Chrome
    ーAndroid 13以降
    　Google Chrome
    ーiOS/iPadOS 14以降
    　Safari
    　Google Chrome

    ※2023年12月14日時点

  • はい、できます。動画の最初の3分はプレビューとして無料で翻訳することができます。ただし、プレビューには動画内にウォーターマーク（透かし）が入ります。

  • 無料のプレビューには動画内にウォーターマーク（透かし）が入りますが、チケットを購入して翻訳した動画にはウォーターマークは入りません。

  • 動画のアップロード時に、翻訳元の対象となる言語を１つだけ指定することができます。複数の言語をすべて翻訳することはできません。

  • 文字の翻訳はできません。映像内の音声データをもとに翻訳します。

  • 声の音量に対してBGMが大きい場合は、翻訳の精度が落ちる可能性があります。また、歌が入っている場合は歌詞が翻訳されることがあります。

  • 意味のある言葉になっていれば翻訳されます。ただし、明瞭な音声と比べて翻訳の精度は落ちる可能性があります。

  • 翻訳されません。自動的に除去されます。

  • はい、翻訳終了時にアカウントに使用しているメールアドレス宛に通知が届きます。届かない場合は、迷惑メールフォルダなどをご確認ください。

字幕について

  • はい。動画と字幕ファイル（VTT形式、SRT形式）をまとめてzip形式でダウンロードできるようになっています。

  • はい、翻訳後の字幕を編集することができます。

  • 字幕の修正は何度でもできます。字幕の修正でチケットは消費されません。

  • はい、翻訳はサーバー側で行われるので、Webブラウザを閉じても問題ありません。

対応言語・ファイルなど

  • 翻訳元の言語として10言語（英語、日本語、韓国語、中国語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語）
    翻訳先の言語として74言語に対応しています。詳しくはこちらをご覧ください。

  • ファイル形式: MP4、MOV
    コーデック: H.264/MPEG-4 AVC または H.265/HEVC
    解像度: DCI 4K（4096×2160）まで ※縦動画は非対応
    ファイルサイズ: 5GBまで
    動画の長さ: 4時間まで

  • 翻訳元の動画と同じファイル形式や解像度で生成されます。

  • 動画のアップロードから30日間保存されます。容量の制限はありません。
    また、保存期間を過ぎて消去された動画を復元することはできません。保存期間内にダウンロードいただくようお願いします。

チケット購入・料金

  • 有効期限はチケット購入から180日です。

  • はい、動画のすべての範囲を対象として解析するため、音声が含まれない部分でも翻訳時間に含まれます。

  • 同じ動画からでも、翻訳先の言語の数だけチケットが消費されます。
    例：10分の動画で3つの翻訳先を選択した場合、30分のチケットが使用されます

セキュリティ・サポート

  • はい、商用利用可能です。
    ただし、当社または第三者の著作権、商標権、特許権、意匠権等の知的財産権、名誉権、プライバシー権、肖像権その他法令上又は契約上の権利を侵害することは禁止しています。

  • 当社および音声認識エンジン、クラウドサービス等の提供元が、お客様が送信された音声データおよびそれをテキスト化したデータを閲覧・利用することはありません。

  • 動画ファイルに問題がある可能性があります。
    エラーなどで翻訳が止まってしまった場合、翻訳時間には含まれず、チケットは消費されません。
    再度試しても解決しない場合は、こちらからお問い合わせください。

  • プレビューの生成開始まで、5分ほどかかることがあります。しばらく待ってもプレビューが始まらない場合は、エラーが発生している可能性があります。
    こちらからお問い合わせください。

  • 翻訳完了後に字幕を編集することができ、改行を入れることも可能です。

  • こちらからお問い合わせください。