会話レッスン機能で遊んでみた。

こんにちは、homiwoです。今回はポケトーク内蔵の「AI会話レッスン機能」を使ってみました。

こちらの返答に合わせて会話が進むので、リアルな会話体験が楽しめます。

海外旅行で起こりうるケースが用意されているため、実用性も高いです。それでは、ポケトークの会話レッスン機能の概要を紹介します。

はじめに

ポケトークは翻訳機ですが、AI機能を応用してコミュニケーションを練習できる機能が内蔵されています。その名も「AI会話レッスン機能」です。

旅行時に起こりうるシチュエーションで会話練習ができます。今回は「AI会話レッスン機能」の利用体験やポケトークの性能などをレポートします。

AI会話レッスン説明

AI会話レッスンはポケトークに登録されている言語を使って会話練習ができる機能です。ここからは詳しい概要を紹介します。

実際に利用しながら執筆しているため、これからポケトークを利用する方や購入を検討している方は参考にしてください。

1. 基本情報

AI会話レッスン機能は英語と中国語の2か国語で、それぞれ全6シーン、36レッスンあります。（ポケトークSのみ）

会話の内容は、画面中央のコマンドをタップすると、学習中の言語と英語もしくは中国語と、ポケトークのシステム言語で翻訳されたものが表示されます。

「会話を表示」をタップすると、会話文が学習中の言語とシステム言語で表示されます。そのため、AI会話レッスン機能を使う際には、ポケトークのシステム言語が日本語になっていることを確認しましょう。

シチュエーションの内訳は以下の通りです。

< 内訳 >

1. 空港・機内：5レッスン
2. ホテル：8レッスン
3. 移動：6レッスン
4. レストラン：6レッスン
5. 観光：5レッスン
6. ショッピング：6レッスン

2. 使い方

使い方はポケトークの翻訳機能とほぼ同じで、下記の操作で始められます。

• ・ホーム画面から「会話レッスン」をタップ
• ・好きなシーンとレッスンをタップ
• ・背景画像とともに外国人のイラストが登場
• ・ポケトークから会話の音声が流れる
• ・画面上部のガイドに従い、ボタンを押したまま話して返答。

英語と中国語の切り替えは、シーンを選ぶ画面右上の「A」のマークをタップすることで切り替えができます。ラリーは1レッスンあたり2〜3回程度でした。

AI会話レッスンをやってみた

AI会話レッスン機能を試してみました。AI会話レッスン機能は英語を選び、システム言語は日本語を選びました。

シチュエーションは「空港・機内」、ケースは「入国審査」です。今回はAI会話レッスンの性能をチェックするために、「真面目に会話する」「遊び心を入れて会話する」「異なる回答をしてみる」の3パターンを試しています。

1. 真面目にやってみる<English>

＊O: immigration officer（入国審査官）、M: Me（私）

• O: Why are you visiting?
• M: Business.
• O: I understand. You’re here for business. How long will you be here.
• M: 1 week.
• O: All right. For one week. You can go now.

<日本語>

入国審査官： 渡航の目的はなんですか?
私： ビジネスです。
入国審査官： わかりました、ビジネスですね。どのくらい滞在しますか？
私： 1週間です。
入国審査官： わかりました、1週間ですね。どうぞお通りください。

無事に通過できました。真面目に回答すればリアルなやり取りを体験できます。

2. ちょっと遊んでみる

<English>

• O: Why are you visiting?
• M: Meet my parents.
• O: To visit parents. I’m sure they’ll be happy to see you. How long is your trip?
• M: 100 years.
• O: 100 years. Enjoy your time here.

<日本語>

• 入国審査官：渡航目的はなんですか？
• 私：両親に会うためです。
• 入国審査官：ご両親に会いに行くためですね。きっと喜んでくれると思います。旅行期間はどのくらいですか？
• 私：100年間です。
• 入国審査官：100年間、ここで楽しく過ごしてください。

条件を満たしていれば、その回答に現実性がなくても会話は進められるようです。

3. 全然違う回答をしてみる

<English>

• O: Why are you visiting?
• M: I like apple.
• O: Please speak more clearly. I can’t understand you. What is the purpose of your trip?
• M: I need money.
• O: Please speak more clearly. I can’t understand you. What is the purpose of your trip?
• M: All my life.
• O: It says here that you’re here on holidays. Let’s just move on. How long will you stay?
• M: I didn’t know
• O: Can you tell me how long you are staying for?
• M: Until the earth end
• O: I’m sorry. I’ll ask you one more time. How long is your trip?
• M: Suddenly
• O: Sorry I cant help you. I’ll bring someone who speaks your language.

<日本語>

• 入国審査官： 渡航の目的はなんですか？
• 私： りんごが好きです。
• 入国審査官：もっとはっきり話してください。理解できません。旅行の目的はなんですか？
• 私： お金が必要です。
• 入国審査官：もっとはっきり話してください。理解できません。旅行の目的はなんですか？
• 私： 私の人生全てです。
• 入国審査官：休暇でここにきていると書いてあります。さあ先に進みましょう。どれくらい滞在する予定ですか？
• 私： わかりません。
• 入国審査官：どれくらい滞在するのか教えていただけますか？
• 私： 地球が終わるまで。
• 入国審査官：すみません。もう一度お聞きします。ご旅行はどのくらいですか？
• 私： すぐに。
• 入国審査官：申し訳ありませんがお手伝いできません。あなたの言語を話せる人を連れてきます。

3回聞き取ってもらえないと自動的に次の質問に移行されます。支離滅裂な会話をすると強制的に会話が終了します。

AI会話レッスンの3種類

上記「入国審査」をはじめ36ケースを試してみましたが、会話パターンは大きく分けて3つあります。

(1) 聞かれたことに答えるタイプ
・beef or chicken? → どちらか選ぶ
・滞在先のBest hotelへの行き方を尋ねる → 道案内の表現をする

(2) フリートークタイプ
・体調不良時に症状を伝える → 頭、腹、足など体の一部分の単語を答える
・購入したいチケットの枚数を答える → 数字を答える

(3) 特定の単語や文章が求められるタイプ
・免税かどうか聞かれる → 「TAX free」という単語を知らなければ会話が進まない
・注文が違うことを伝える → 「I didn’t order〜」と答えなければ会話が進まない

どれも旅行先で起こりうるシチュエーションなので、渡航前に予習しておくと便利です。
ポケトーク側の言い回しも文法に忠実でスマートなので、勉強になりました。

しかし、模範回答や解説が用意されているわけではないため、英語初心者だと少し難しいです。上級者だと物足りなさを覚える内容で、初級〜中級レベルの人向けの難易度と感じました。

まとめ

海外旅行対策や英語学習のために活用するならば、もう少し欲しい機能はあるものの、翻訳機の付帯機能としては100点満点だと思います。

現時点ではシステム言語は英語と中国語の2か国語のみですが、他の言語バージョンのアップデートがあると世界中での利用が拡大しそうですね。

ポケトークを持って海外旅行に行く時があれば、飛行機の待ち時間や宿泊先などで会話レッスンをしてみてはいかがでしょうか。