ポケトークでアラビア語圏の人達と交流できるのか

まさみん

2024年09月01日

こんにちは！まさみんです。
世界難民の日カフェスペシャルというイベントでボランティアスタッフをやらせてもらいました✨
その時のポケトークを使って難民の人と話した体験です。

1.ポケトークとは

ポケトークとはリアルタイムで音声翻訳できる翻訳専門デバイスです。
74言語の音声・テキスト、11言語のテキストのみの合計85言語の翻訳が可能です。（2023年6月時点）
本体価格に通信費が含まれているので回線契約は不要で、Wi-fiの設定もする必要がありません！海外についた瞬間から使うことができます！

今回使用した機種は『ポケトークS plus（ホワイト）』です！
詳しくはこちらをご覧ください。

ポケトークの使い方

①画面上で相手の言語と自分の言語を選ぶ
②マイクボタンを押しながら話す
③話し終わったらマイクボタンから指を話す
④デバイスが聞き取った音声に間違いがないかを確認し、相手に向ける

これだけです！
とても簡単です✨

2.世界難民カフェスペシャルとは

世界難民の日とは

6月20日は世界難民の日。この日に、世界では難民の状況について考え、支援の輪を広げるための様々なイベントが行われています。
日本では東京スカイツリーや東寺などの有名スポットでブルーライトアップが行われました。

世界難民の日カフェスペシャルのイベントについて

〈開催者〉
難民を支援している団体NPO法人RAFIQ難民との共生ネットワークと、カフェのサロン・ド・アマント天人が企画したイベント
〈目的〉
多くの人に難民について知ってもらい、興味・関心を深めてほしい
〈内容〉
映画「医学生ガザへ行く」
難民の方のトーク
エジプト料理orイエメン料理
〈私がしたこと〉
イエメン料理を作る手伝いをしました。また、会場の案内や料理の配膳、食器の片づけ、ポスター作製も行いました。

3.ポケトークを使用してみて

私がたくさん関わったのはイエメンの方々でした。彼らは英語はほとんど無理、日本語は人によって少しできるという感じでした。
彼らが話すのはアラビア語です。

初めは簡単な自己紹介を英語でして、あとはみんな自分のスマホの翻訳アプリを使って会話していました。わたしだけポケトークを使用していました。

私は日本人2人とイエメン料理の手伝いをすることになりました。イエメン人はトータル5人くらいいましたが、どこかにいったり帰ってきたりとしていました。
「何を手伝えばいい？」と聞くのはジェスチャーで会話が出来ました。
「材料でいるものや足りないものはある？」とポケトークで聞いてみると少し戸惑った反応の後、「全てあるから大丈夫だ」と返ってきました。間があったのできちんと伝わってるのか不安でしたが、伝わっていて一安心です。

そのあとも会話は少しずつしました。彼らは気さくで気に入っている日本語や持ちネタなんかも披露してくれました!
ポケトークを使っての会話は伝わるときもあれば、「イエメンの人は箸を使いますか？」と聞きたかったのに「端を使いますか？」という変換になってしまい、なんで遠ざけるの？と聞き返されることもありました。
読み取った音声が日本語としてあっているかの確認も必要ですね。

こんな感じで軽い会話をに使用してみて良かった点、困った点をまとめていきます！

良かった点

1.真ん中のボタンを押すだけですぐに会話が始められる
スマホだとロックをはずしてアプリを開いてと手間ですが、ポケトークだと電源押して、真ん中のボタンを長押しするとすぐに会話を始めることができます。料理をしながらでも使うことが出来ました!

2.スマホの充電が減らない
わたしのスマホはフル充電量が80％なので写真を撮ったり調べものをしているとすぐに充電がなくなってしまいます。翻訳アプリを使うとさらに充電の減りが早くなってします。でもポケトークは端末が別なので気にせず使うことができます。

3.話題の一つになる
ポケトークを持っている人は少数派なので「それは何？」と興味をもって聞かれるので最初の会話はスムーズに始まりやすいです。

困った点、改善してほしい点

1.電波が悪いところでは使えない
電波が悪いと音声も読み取ってもらえず、翻訳どころではありませんでした。読み取りができたとしても翻訳までに数十秒かかっていました。
電波関係なく翻訳出来るようになったら、もっと幅広いところで活用できそうですね。

2.漢字の変換ミスがあれば手入力の打ち直して修正できない
スマホの翻訳アプリだと読み取った音声の漢字変換に誤りがあれば手入力で修正できますが、ポケトークは音声入力なので漢字の修正が出来ず、何回かポケトークに話しかけてようやく正しい漢字変換が出てきました。
ポケトークに手入力機能がほしいですね。

まとめ

今回料理を一緒に作ったイエメン人とはとても仲良くなり、イベントの終わりには向こうから話しかけてくれるようになっていました。
ポケトークは手軽に異文化交流ができる道具です。それと同時にまだまだ改善の余地があり、これからもっと便利な翻訳機となる可能性があります。
これからもたくさん活用して異文化交流の幅を広げていきたいです！