【ポケトーク体験談】ベトナムひとり旅を成功させる！初心者でも安心の翻訳機活用法
うい
2024年10月29日
福岡でフリーランス美容師として活動中の宇井です。
「ベトナムや海外へ行きたいけど言葉に不安がある」
そんな人にピッタリの内容になっています。
早速、ポケトーク持参でベトナムのハノイにひとり旅へ行って来ました。
ベトナムのハノイ
現在、僕はランサーズが運営している新しい働き方LABの企画に参加しています。
こちらの記事を読むと概要が一瞬で分かります。
僕が企画で挑戦しているのは"ポケトーク"という翻訳機を使ったベトナムひとり旅です。
つまり、日本語しか話せない僕自身がポケトーク片手に海外ひとり旅をする実験です。
そして、今回は実際にベトナムでポケトークを使った体験談になります。
海外でも安心！ポケトークの翻訳機能でベトナム語も怖くない
ポケトークには大きく分けて2つの機能があります。
1つ目は文字を入力するだけで、僕の代わりにあらゆる言語を話してくれる音声機能。
2つ目は飲食店などのメニューをポケトークのカメラで撮るだけで翻訳する文字起こし機能。
この機能を駆使することで英語やベトナム語が話せなくても、安心した海外ひとり旅ができます。
実際に僕もベトナムでは、2つの機能をフル活用しました。
ポケトークをベトナムで使ってみた体験談を紹介します。
ベトナムや海外ではポケトークは意外と使わないかも？
僕はベトナム語や英語が聞き取れないし読めません。
中学校で習ったレベルです。
そのため、僕の代わりに話してくれるポケトークを使うシーンは多いと思っていました。
しかし、実際にはポケトークを毎回使うようなことはなかったです。
理由は大きく分けて2つ。
- 僕自身にコミュ力があり海外へ何度か行った経験がある
- 大前提で言葉が通じない日本人観光客として思われている
僕は美容師として活動しているため、多少のコミュ力はある方です。
さらに日本人観光客という立場上、そもそも英語やベトナム語が話せないと思われていました。
例えば、空港に着いてカタコトの英語でも両替はできました。（ちなみにマジでカタコトです…）
両替場
ベトナムで人気の観光地に行っても同じです。
ある程度のコミュ力があれば、ベトナム語や英語で話かけられても身振り手振りと拙い英語で乗り越えられます。
結構、ギリギリな感じでしたが…（笑）
トレインストリート
ここまで聞いて「ポケトークなしでも海外は安心じゃないの？」と思った人もいるはず。
しかし、答えは「No」です！
理由は3つ。
- コミュ力がないと会話が成立しない
- 初めての海外だとハードルが高い
- ポケトークがあるという安心感
次の章で解説します。
ベトナムひとり旅でポケトークが必要だと感じた瞬間
ポケトークは海外旅行をする上で"コミュニケーションの保険"と思っています。
今回のように海外で食事や観光をするだけなら、海外へ行った経験のある人であればなんとかなります。
ただし、失敗を恐れないコミュ力がないと難しいですが…（笑）
さらに観光や食事ならうまく伝わらなくてもトラブルになりづらいです。
しかし、以下のようなシーンは違います。
- 現地での急なアクシデント
- 飛行機や新幹線の手続きや移動
- 行列のできる人気店での注文
現地でのアクシデントには遭遇しませんでしたが、実際に私が経験した内容を紹介します。
ベトナムでの移動手段はベトナム語も翻訳できるポケトークが必要
飛行機や電車、タクシーのような移動するシーンでポケトークは活躍します。
日本から海外へ行く際の搭乗手続きは、日本人スタッフが対応するため安心です。
しかし、海外から出国する場合は日本人ではないため正確に言葉を伝える必要があります。
ノイバイ空港
バスや電車で空港へ行く際に乗り間違うと一貫の終わりです。
例えば、僕は過去に空港の違うターミナルに降ろされた経験もあります。
そのときは奇跡的に早めに空港に着いたため、バタバタ移動して間に合いましたが…（笑）
また、海外は日本のように親切ではありません。
搭乗手続きの時間に遅れると飛行機に乗れなくなることも多いです。
飛行機の時刻表
ベトナムや海外でよく使うグラブタクシーも同じです。
グラブタクシーは、スマホ上で行き先決定と精算まで完了する便利なアプリです。
そのため、タクシー内でわざわざ行き先を説明する必要はありません。
しかし、タクシー内で会話が必要になるシーンが多いのも事実。
実際に私も降車場所について説明するためにポケトークを使いました。
音声機能で会話中
このように現地でトラブルにならないためにも、ポケトークが1つあれば安心して海外ひとり旅が楽しめます。
行列のできる観光地や人気店でポケトークは活躍する
海外へ観光に行くなら人気の飲食店などにも行くはず。
ベトナムでもそうでしたが、人気店は観光客の行列ができています。
そんな人気店での注意点がスムーズな注文です。
人気店は次から次にお客さんが雪崩れのように押し寄せます。
そのため、素早く注文しないと後に回される可能性があります（←これマジ！）
人気店のメニュー表
僕も過去に台湾の人気店に行った際にカウンターでスムーズに注文ができずに後に回されました（泣）
特にローカル店は、日本のように親切ではありません。
というか日本が親切すぎるだけです。
ベトナム名物のブンチャー
注文に手間取っていると並んでいる人やスタッフさんから、めちゃくちゃ急かされます（笑）
実際に体験した人しかわかりませんが、日本のように店員さんは優しく待ってくれません。
さらにベトナムのような先進国ではない国は、第二言語である英語が通じない人もいます。
グラブタクシーやローカルな屋台で食事をするなら注意してください。
そんなときは僕もベトナム語も話せないため、ポケトークを使って会話します。
スムーズに注文ができるように行列ができている店で使ってみて下さい。
ポケトークの翻訳機能はスマホと一緒に使うと効果的
実際にポケトークを使ってみるとわかりますが、スマホと一緒に使うシーンが多いです。
これから僕が言うことを想像してみてください。
例えば、ウーバーイーツを注文するときにスマホの画面は英語やベトナム語になっています。
僕がウーバーイーツを頼んだときの画面です。
見てわかる通り、画面の文字が読めないと注文ができません。
このようなときにスマホの画面をポケトークでかざして読み取ってました。
想像以上にスマホとポケトークを連動させることは多いです。
【ピンチ】ポケトークを海外で使う際の注意点
あくまで僕の経験になりますが、ポケトークは人口密度の多い場所だと使えないことが多いです。
観光地だと無数に電波が飛び交っています。
その結果、ポケトークの電波も悪くなりうまく使えませんでした。
ポケトークの電波が悪くなっているのがわかりますか？
実際の電波状況
このように人が密集した観光地でポケトークを使う場合は注意が必要です。
ベトナムの観光地
密集した観光地から少し離れれば電波は元に戻ります。
ただし、これに関してはポケトークに限った話ではありませんでした。
実は僕のスマホも電波が悪くなり機能が使いづらくなりました。
つまり"人の多いエリアではポケトーク問わず電子機器の反応が悪くなる"ということです。
あくまでベトナムの話なので他の国や日本だと違ってくるかもしれません。
ポケトークを使っでベトナムひとり旅を快適に！
記事中でも説明したようにポケトークは、コミュニケーションを取るたびに毎回使うものではありません。
しかし、スマホと連動させて使ったり、重要な場面で使ったりします。
そのため、初海外の方や英語でのコミュケーションに不安があるなら持っておいて損はありません。
実際問題、ベトナム語や英語が全くわからない僕には必要でした。
ポケトーク片手に旅へ出掛けてみてはどうでしょうか？
これにて"忖度なし！ベトナムでポケトークを使った体験談"は終了です。