ポケトーク vs Google翻訳：海外旅行ならどっちの翻訳機を選ぶ？【徹底比較】

こんにちは！バックパッカーとしてひとり旅が好きな福岡のフリーランス美容師の宇井です。

日本語しか話せないのに、よく海外へひとり旅に行きます（笑）

ベトナムのハノイ

そんな海外旅行で強い味方になってくれるのが翻訳機です。翻訳機があれば英語が話せなくても、言葉の壁を越えることが可能！しかし、このように思った経験はありませんか？

それは「ぶっちゃけ、どの翻訳機を使えばいいの？」

ということで今回は、翻訳機の2大巨頭である《ポケトークとGoogle翻訳》を比較していきます。

この記事は以下のような悩みがある人にぴったりです。

・初めての海外で不安
・日本語しか話せない
・ポケトークとGoogle翻訳の違いを知りたい

本記事はポケトーク株式会社と新しい働き方LABの研究制度の実験の一環として執筆した記事です。
共同実験プロジェクトである「ポケトークチャレンジ」については下記をご覧ください。

ポケトークとGoogle翻訳の比較！メリット・デメリットを解説

ポケトークとGoogle翻訳の比較の前に「そもそもポケトークってなに？」と思われている方も多いはず。

ポケトークは音声翻訳ができるデバイスです。（アプリもありますがここでは割愛）

海外に持って行くだけで強力な翻訳機として活躍してくれます。
実際に私もベトナムや台湾へバックパッカーとしてひとり旅に行く際に持っていきました。

そして、Google翻訳は簡単に翻訳できるスマホアプリです。
おそらく、知っている人も多いはず。

そんな2つの音声翻訳機のメリットデメリットを解説していきます。
まずはポケトークから紹介！

【安心安全】ポケトークは国内シェア99%の翻訳機

ネットで「翻訳機」と調べるとポケトーク関連の情報が出てきます。

それもそのはずポケトークは、国内の音声翻訳機販売台数で99%のシェアを取っているほどの人気No.1のアイテムです。

実際のポケトーク

ポケトークの大きさをマクドナルドのコーヒーと比較しました。

この圧倒的なシェア率こそがポケトークのメリットです。
そもそも、粗悪な翻訳機は自然と淘汰されていきます。

そこを考えるとポケトークの翻訳機としてのシェア率は、何よりの安心と言えるでしょう。

ポケトークは音声翻訳のスピードが会話並みに速い

翻訳機を使う上で重要なのは、翻訳スピードです。
会話くらいのスピードで翻訳ができないと、スムーズなやりとりができません。

ポケトークに向かって話しかけると、1秒以内に翻訳してくれるためスムーズな会話が可能です。

実のところポケトークは、zoomで英語をリアルタイムで翻訳しながら会議できるほどの翻訳スピードを誇ります。（通称、ライブ通訳）

そのため、ビジネスシーンでもポケトークは使われることが多いです。
ポケトークをビジネスシーンで使う際は、また記事で紹介しますね。

さらにポケトークは、音声を聞き取る能力も高いです。
よくある翻訳機のように聞き取りやすくするために、わざとハキハキ喋る必要もありません。

ポケトークの翻訳スピードは、数ある翻訳機の中でも群を抜いていると言えます。

ポケトークはWi-Fiなしでも使える

ポケトークはsimありとなしの2つのモデルがあります。
僕が持っているのはsimありのポケトークです。

simありはWi-Fiなしでも使えるため、わざわざ電波を探す必要がありません。

4Gと電波がある状態

基本的に日本のスマホは、海外で使おうとしてもギガをそのまま使えないのがデメリットです。

そのため、多くの人がwi-fiをレンタルしてスマホを使います。
翻訳機も同じでsimを搭載していなとWi-Fiに繋ぐ必要があります。

しかし、simありのポケトークならWi-Fiいらずです。

正直、ポケトークのようなWi-Fiでも繋がる翻訳機が当たり前になると、オンラインに繋げる必要がある翻訳機はめんどくさくなります（笑）

ポケトークはsimなしもあります。
公式ページには商品が載っていなかったのですがAmazonなどで調べてみました。（もし、あったらすみません）

simありなしの価格差は、5,000円程度でした。
その価格差を考えるなら、断然simありがお得です。

ポケトークの最大のデメリットは有料なこと

ぶっちゃけ、ポケトークは翻訳機として非の打ちどころがありません。
ポケトークを海外へ持って行くだけで、言葉の壁を飛び越えることができます。

しかし、ポケトークは有料の翻訳機です。

ある意味、有料だからこそできる高い性能とも取れます。
ポケトークの金額は約2万円〜4万円ほどです。

（参照:ポケトーク公式ページ）

僕が持っているポケトークは、39,930円の最新機種です（2025年1月現在）
この価格を「高いと思うのか？安いと思うのか？」は、使用する人次第になります。

例えば以下に当てはまる人にとってはポケトークの購入がおすすめです。

・定期的に年に2回以上、海外へ行く予定がある
・仕事でも翻訳機を使う機会ある
・購入して失敗しない翻訳機を使いたい
・これから海外へ向けてのチャレンジがしたい

逆に数年に1回しか海外へ行く予定がない人や英語とは無縁の環境にいる人には必要ありません。

そんな人にとっては忖度なしで言うと、ポケトークは高い買い物です。
次はGoogle翻訳のメリットやデメリットについて紹介！

Google翻訳はスマホがあれば無料で使える

なんと言ってもGoogle翻訳のメリットは、無料で気軽に使えることです。

ポケトークとGoogle翻訳を比較した場合、最も大きな違いと言えるでしょう。
操作自体も簡単で普通にスマホが使えれば誰でもGoogle翻訳も使えます。

少しでも海外旅行の金額を抑えたい人にとってはありがたいですよね！
僕自身もポケトークは持っていますが、Google翻訳のアプリもダウンロードしています。

実際のGoogle翻訳の画面

このように無料で翻訳ができることが最大のメリットです。
無料で使えることがパワーワード過ぎて、良くも悪くもこれ以上に大きなメリットはありません！

次はGoogle翻訳のデメリットを解説します。

Google翻訳はWi-Fiなしのオフラインで使えない

当たり前と言えば当たり前ですが、Google翻訳はスマホアプリなので電波が届かない場所だと使えません。

つまり《電波が届かない＝Google翻訳も使えない》ということです。

実際に電波のない状態でGoogle翻訳を開くと以下のような表示が出ます。

正直、飲食店で料理を注文する際にGoogle翻訳が使えなくても大きなトラブルにはなりません。

しかし、何しからの事故に巻き込まれたときGoogle翻訳が使えないと危険です。
海外は日本と比較して危険が多いのも事実。

車の運転の荒さや交通量もハンパじゃありません。
もし、車と接触事故を起こして言葉が通じないと大変です。

実際のベトナムの交通量

僕はポケトークを持ちながらもGoogle翻訳のアプリをダウンロードしているのも《どちらかが使えなくなった際の保険》です。

Google翻訳はスマホと一心同体と思ってください。

スマホの電池の減りが異常に早い

海外だと電池の減りが異常に早いです。
充電がなくなりスマホが使えないとGoogle翻訳も使えません。

僕は電池切れを警戒して大容量のモバイルバッテリーを持って海外へ行くようにしています。

25000mhのモバイルバッテリー

大容量のモバイルバッテリーは重いですが充電切れを防ぐためにはしょうがありません（泣）

また、海外でスマホの電池の減りが早い理由はこちらです。

・Googleマップを開き続けている
・常に観光地や飲食店の調べ物をしている
・日本と比較して多く移動をしている

地理関係もわからない海外は、本当にスマホ頼みです。
そのため、常にスマホを開いている場合が多く充電が爆速で減ります。

僕は海外だと充電切れを警戒してモバイルバッテリーに繋ぎっぱなしです。
Google翻訳を使うなら、容量の大きいモバイルバッテリーが必須になります。

海外だとスマホが盗難されやすい

盗難については僕が海外へ行く度に感じていることです。　
実際にGoogle翻訳で使っているところをイメージしてみてください。

スマホのGoogle翻訳に伝えた後は、相手からの返事も翻訳する必要があります。

つまり、限りなく相手の口元までスマホを近づける必要があります。
この際に相手がスマホを掴んでダッシュで逃げられたら終わりです。

僕はタイやベトナムのようなアジアによく行くのですが、海外は貧富の差が激しいです。
日本のように安全ではありません。

人によっては道を尋ねるときに「見えづらいからスマホを僕に貸してくれ」みたいに言われる海外の方もいます。

言うまでもありませんが、スマホは個人情報の他に決済なども可能。
スマホを盗難されたのが国内なら保証会社や警察へ相談ができます。

しかし、海外だと限りなく難しいです。
その点、ポケトークなら盗難に遭ってもスマホほどの被害がありません。

もちろん、盗難されたらポケトークがもったいない気はします。
それでもスマホに比べたらマシです。

特に海外での盗難に関して女性の方は注意してください。
個人的にはポケトークとGoogle翻訳を比較する上で大きなデメリットだと感じます。

ポケトークとGoogle翻訳の比較まとめ

有料という部分を除けばポケトークがおすすめです。
少しでも金額を抑えたい、海外でのトラブルも自己責任でも問題ないみたいな人はGoogle翻訳です。

ポケトークはレンタルもしています。
そのため「購入はできないけど安くレンタルできるなら使いたい」と思った人は、レンタルもありです。

この記事が少しでも参考になれば嬉しいです！

【プロフィール】

福岡県福岡市でフリーランス美容師として活動中
その他にもウェブライターやアートイベントも開催

ひとり旅やワーケーションが好きで毎月のようにぶらっとひとり旅へ出てます

美容師の新しい働き方を自分自身で実験中です

こちらもチェック

・派手髪モリモリな宇井の美容師インスタグラム
・髪の悩み解決な宇井の美容師ブログ
・宇井のひとり旅＆ワーケーションブログ