旅行パンフレットは訳せる？
海外旅行に行ったときに、現地で外国語のパンフレットをもらうことがありますよね。
日本語の紹介文が書かれていても、直訳すぎて何を言っているのかわからない、なんてことはないでしょうか。
現地の生の情報は旅行の中で貴重ですが、紙のパンフレットに書いている文章をスマホで調べるのはとても不便です。
今回はポケトークのカメラ翻訳機能を使って、観光地のパンフレットをどこまで訳せるか検証します。
英語版Grand Canyon紹介パンフレットを翻訳
まずはアメリカの有名な観光地、Grand Canyonのパンフレットを翻訳してみます。
認識結果
Grand Canyon-one of Earth's most powerful, inspiring landscapes--overwhelms our senses. Its story tells of geologic processes played out over unimaginable time spans as a unique com bination of size, color, and dazzling erosional forms: 277 river miles (446 km) long, up to 18 miles (29 km) wide, and a mile (1.6 km) deep. Its rugged landscape hosts a fascinating variety of plant and animal communities, from the desert next to the Colorado River deep in the canyon to montane forests atop its North Rim.
翻訳結果
地球で最もパワフルで感動的な風景の一つであるグランドキャニオンは、私たちの感覚を圧倒します。その物語は、想像を絶する期間にわたって行われた地質学的プロセスを、サイズ、色、まばゆいばかりの侵食形態のユニークな組み合わせとして語っています。 長さ277マイル（446 km）、幅18マイル29km、深さは1マイル（1.6 km）です。その 険しい風景には峡谷の奥深くにあるコロラド川の隣の砂漠からノースリムの頂上にある山地の森まで、魅力的なさまざまな動植物のコミュニティがあります。
続いて、イタリア語のパンフレットも翻訳
ポンペイの遺跡を紹介する、イタリア語のパンフレットを翻訳してみます。
英語なら原文でなんとなくニュアンスを理解できても、イタリア語になると一気にハードルが高くなりますね。
認識結果
Sul ciglio settentrionale del poggio di Varano, in stupenda posizione panoramica, sorgono splendide ville residenziali, con vasti quartieri abitativi, strutture termali, portici e ninfei sontuosamente decorati. Villa S. Marco, con una superficie di 11.000 mq, è tra le più grandi ville romane residenziali;Villa Arianna, la più antica, deve il nome alla grande pittura a soggetto mitologico rinvenuta sulla parete di fondo di un ambiente.
翻訳結果
ヴァラーノの丘の北端、素晴らしいパノラマの位置に、広大な住宅地、スパ施設、豪華に装飾されたアーケードとニンファエウムがある素晴らしい住宅の別荘があります。面積11,000平方メートルのヴィラS.マルコは、ローマで最大の住宅用ヴィラの1つです。最も古いヴィラアリアナは、部屋の後ろの壁にある素晴らしい神話画にちなんで名付けられました。
語順が少し不自然なところがありますが、
概ね意味がわかる程度には翻訳できました。
おおよそ翻訳できた
少し不自然ところもありましたが、概ね意味がわかる程度には翻訳できました。
ポケトークのカメラ翻訳があれば、いろいろなパンフレットを集めて読んでみたくなりますね。
出典
National Park Service, U.S. Department of the Interior
The Archaeological Park of Pompeii
修飾語が多い長い文で、少し不自然な箇所もありますが、
意味はわかる形で翻訳できました。