固有名詞は訳せる？｜ポケトーク・徹底検証

固有名詞は訳せる？

今回は固有名詞の翻訳に挑戦します。
固有名詞といっても、企業名やブランド名、地名などさまざまあります。
略称で呼ばれることが多いものは略称で話しかけ、
スペルを含めどこまで正確に翻訳できるか検証していきます！

まずはブランド名に挑戦

洋服や化粧品のブランドで検証します。
略称で呼ばれることが多いもの、スペルが難しいもので試してみます。

翻訳結果

日本語	翻訳結果	評価
ドルガバ	Dolce & Gabbana	○
アバクロ	Abercrombie & Fitch	○
ヴィトン	Louis vuitton	○
イヴサンローラン	Yves Saint Laurent	○
ジバンシィ	Givenchy	○
バーバリー	Burberry	○
サマンサタバサ	Samantha Thavasa	○
アニエスべー	Agnes b	○

「ドルガバ」や「アバクロ」など、
略称で話しても翻訳結果は正式名称で表示されました！
スペルが難しいブランド名も、完璧に翻訳できています。

観光スポットに挑戦

続いては、外国人観光客にも人気の観光スポットで検証してみます。

翻訳結果

正式名称	翻訳結果	評価
スカイツリー	Sky tree	○
美ら海水族館	Churaumi Aquarium	○
地獄谷野猿公苑	Jigokudani Yaen-Koen	○
アメ横	Next to Ameyoko	×
都庁	Tokyo Metropolitan Government	○

世界的にも有名な「スカイツリー」は完璧に翻訳できています。
「美ら海水族館」や「地獄谷野猿公苑」は読み方が難しいので厳しいかと思いましたが、問題なく翻訳できました！
「アメ横」は残念ながら上手く翻訳できませんでした..

お店の名前に挑戦

飲食店やコンビニなど、お店の名前で検証してみます。
こちらも略称で話しかけて翻訳できるか試してみます。

翻訳結果

日本語	翻訳結果	評価
スタバ	Starbucks	○
マック	Mac	×
マクド	McDonald's	○
ミスド	Missed	×
モスバーガー	Mos Burger	○
モス	Moss	×
ファミマ	FamilyMart	○
サイゼ	Saizeriya	○
ロイホ	Royal host	○
ドンキ	Donki	×
ドンキホーテ	Don Quixot	△

「スタバ」や「ファミマ」など、略称で話しかけても
翻訳結果は正式名称で表示されました！
「ドン・キホーテ」は、単語のみをポケトークに話しかけると、
「Don Quixote」と認識されました。
しかし「ドン・キホーテは交差点を左に曲がって、すぐ見えます。」のように
文章で伝えると「Don Quijote can be seen immediately after turning left at the intersection.」と翻訳され、「Don Quijote」と認識されます。
人名としての表記は「Don Quixote」、「Don Quijote」どちらでもありますが、
企業名としては「Don Quijote」が正しいです。ポケトークは文脈により
ここの「ドン・キホーテ」が企業名と自動判別しているようです。

アーティストの名前に挑戦

続いては日本のアーティスト名で検証します。
ただ直訳になっては意味がないので、こちらも略称で話しかけて正しく認識できるかを試してみます。

翻訳結果

日本語	翻訳結果	評価
ミスチル	Mr. children	○
ドリカム	Dreams Come True	○
マンウィズ	Man with a mission	○
モンパチ	Mongol800	○
ファンモン	Funky Monkey Babies	○
ジュディマリ	Judy and Mary	○