関谷英里子

カリスマ通訳者の英語学習法

関谷英里子 コラムvol.2

著名人のスピーチに学べ

関谷英里子です。
アルゴア元副大統領や、ノーベル平和賞を受賞したダライラマ氏や
フェイスブックCEOのマーク・ザッカーバーグ氏などの
著名人の通訳をさせていただいた中で気づかされることはいくつもあります。

前回の記事はこちら: vol.1 アウトプットの勉強が日本人は少ない

英語を話すのは誰でも緊張する

日々仕事で日本語-英語間の同時通訳をしている私も、英語を話す時は、とても緊張します。
この緊張をほぐすにはどうしたらよいのだろう、という時に著名人のスピーチから得られたヒントがあるのです。

英語が母国語ではない私たちは、どうやったら自信をもって英語を話せるようになるのでしょうか。

それはもしかしたら、「自分がドキドキするくらいフランクに話す」ということなのではないかな、と思っています。

マーク・ザッカーバーグさんの
スピーチは、堅くない。

たとえば、Facebookの創業者マーク・ザッカーバーグさん。
私が拝見している限り、フェイスブックの発表会など大勢の前で話す際に彼が取っているスタイルは、親しみのある話し方だと思います。

2016年のフェイスブックの開発者向け会議 f8 では第一声が

Hey everyone!
Hey everyone!

(少しの間を開けて)

Welcome to f8.


でした。日本語でいうところの
「やあ、みんな。やあ、みんな。f8 へようこそ」

といった明るく親しみのある感じです。

マーク・ザッカーバーグさんのスピーチは、堅くない。

思い返すと私が通訳を担当させていただいた多くの著名人は、少人数で会話を始めるときも
大勢を前にスピーチをするときも、明るく親しみやすくふるまっています。
かしこまって「ただいまご紹介に預かりました・・・・」ではなく、手元に紙の原稿を広げて目線を下げることもなく、
相手の目を見据えて日本語だったら「やあ!」とでも言いそうな雰囲気です。
話す人が先に腹を割って、親しみやすくオープンな感じで始めると周りは一気に和みます。
その効果をしっかりと理解されているのでしょうね。

やあ!を練習しよう

私も英語を話すときは緊張します。特に話し始めが緊張するのです。
そんなときはマークさんを始めとする著名人の方が「やあ!」とあいさつをしている様を思い浮かべて、
私も思い切って明るく笑顔で、はっきりと言葉を発するように気を付けています。

英語の会話でも、会議の発言でもプレゼンテーションでも最初が一番緊張しませんか。
そんなときは普段の日本語を話す自分よりももう一段階明るく、胸を張って話し始めてみてください。

第一声をいくつか自分でパターンを持っておくと、いいと思います。

ポケトークを相手にやってみよう

それってどうやって練習するの・・・?

ポケトークを相手に話してみてください。
設定は英語→日本語になるように。

簡単なことでもまずは元気よく声に出してみてください。
機械ですがポケトークという相手がいる、ポケトークに認識されるように、と思って話すのと壁に向かって話すのとでは意識が違います。

Hi! I’m Eriko.

(こんにちは、エリコです)

Nice to meet you.

(はじめまして)

ポケトークを相手にやってみよう

第一声をパターンでいくつかつくっておこう

第一声の練習でおすすめな例をいくつかご用意しておきます。

Hi! How are you doing?

こんにちは!お元気ですか。

どのようなときにでも使える、少しくだけた感じの挨拶。
2文目はHow are you? やHow are you doing today? などと応用も可能。

I’ve been looking forward to meeting you.

お会いするのを楽しみにしていました。

友達や仕事関係の知り合いから名前などは聞いていても
まだ実際に会ったことがない人に会うときに使えます。

It’s so nice to finally meet you in person.

やっと実際にお会いすることができてうれしいです。

メールのやりとりなどはしていても
実際に会ったことがない人に会うときに使えます。

I’ve heard so much about you.

(あなたのことは)いろいろと伺っていますよ。

人からの紹介で会う人に対して使えます。

Nice to see you again. How’ve you been?

またお会いできてうれしいです。その後いかがお過ごしでしたか。

再会のときに使える挨拶。初対面はNice to meet you.
2回目以降はNice to see you again. となり、動詞が変わるので両方覚えておくといいでしょう。

このようにちょっとしたことでも自分のパターンをもって何度も練習しておけば、
実際に英語で話すときも、以前より緊張しないで始められると思いますよ。

関谷 英里子

プロフィール

通訳者として独立後、各種国際会議のほか、アル・ゴア元アメリカ副大統領、ノーベル平和賞受賞ダライ・ラマ14世、フェイスブックCEOマーク・ザッカーバーグ、ヴァージン・グループ創設者リチャード・ブランソン会長など、多数の世界的なVIPの講演にて同時通訳を務める。NHKラジオ 入門ビジネス英語の講師を務めたり、日本通訳サービスの代表として起業家の一面も。